Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Μου αρέσεις.
Δε με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι για μας.
Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι, Χιουν Τζι.
[10ο Επεισόδιο]
Τι σας φέρνει εδώ;
Είστε ο καθηγητής Τζου Χιε Σονγκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Γνωρίζετε τον Μπονγκ Παλ; Τον Πακ Μπονγκ Παλ.
- Ναι. - Αα.
Είμαι κάτι σαν θείος του.
Άκουσα ότι ο καθηγητής του δουλεύει εδώ, γι' αυτό είπα να περάσω να πω ένα ''γεια''.
Αλήθεια; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Φαίνεστε πολύ γνωστός. Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω έχουμε δει ο ένας τον άλλον κάπου στη γειτονιά.
Όχι.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Δεν είμαι σίγουρος.
- Δε θυμάμαι. - Κατάλαβα.
Χαίρετε.
- Έχουμε μεσημεριανό. - Πηγαίνετε και φάτε πρώτες.
Βλέπω είναι ώρα μεσημεριανού. Συγχωρέστε με που κλέβω τόσο από το χρόνο σας.
- Κανένα πρόβλημα. - Καλή όρεξη σας εύχομαι.
Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον Μπονγκ Παλ μου.
Ναι.
Να με συγχωρείτε, τότε.
Αα, μοναχέ.
- Τα λέμε την επόμενη φορά. - Ναι.
- Φαίνεται πεντανόστιμο. - Τρώτε αργά.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Κατάλαβες;
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
Φαντάζομαι δεν είναι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Τι έβλεπε πάλι;
Μπονγκ Παλ, εσύ είσαι αυτός; Είσαι τόσο γλυκούλης! Πότε ήταν αυτό;
Ήταν απ' την αποφοίτηση του γυμνασίου.
Γιατί ξαφνικά το κοιτάει αυτό ο μοναχός Μιουνγκ Τσολ;
Ανέφερε συνέχεια την αποφοίτησή μου πριν.
- Έλα, ας δούμε λίγο ακόμα. - Δεν έχει τίποτα να δούμε. Ξέχνα το.
Είμαι περίεργη για την παιδική σου ηλικία.
Ξέχνα το. Ας το δούμε την επόμενη φορά.
Ποια άλλη φορά;
Απλώς την επόμενη φορά.
Ποιος το τράβηξε αυτό;
Αα, ο πατέρας μου.
Πριν από καιρό δούλευε ως παραγωγός.
Οπότε, πρέπει να' ναι δική του δουλειά.
Κι όλα εκείνα τα βίντεο στο δωμάτιο ο πατέρας σου τα τράβηξε;
Ναι.
- Τι τραβούσε; - Δεν ξέρω. Τυχαία πράγματα.
Δεν τα' χω δει ποτέ.
Το είχα απορία...
Γιατί ζεις χωριστά απ' τον μπαμπά σου;
Απλώς... έτυχε να γίνει έτσι. Πάω να πλυθώ.
Εντάξει.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει μ' εκείνον τον αλήτη.
- Καλή είναι; - Πολύ καλή. Κάθισε.
- Μήπως να πάμε μέσα; - Όχι, δεν έχει καθόλου κρύο.
Άχου.
Ας την κλείσουμε.
- Πάω για ύπνο. - Αα, ναι.
Καληνύχτα.
Οκέι.
Γιατί δεν ανάβει;
Γιατί δεν ανάβουν τα φώτα; Ορίστε.
Ένα, δύο, τρία.
Ποιος είστε;
Πού είναι ο διευθυντής;
Γιατί ήρθατε εσείς αντί για εκείνον εδώ;
Είδα κάτι.
- Νομίζω ήταν φάντασμα. - Φάντασμα, είπατε;
Φάντασμα. Φάντασμα... Φ... Φ... φάντασμα, είπατε;
Μισό λεπτό. Έχετε μαύρους κύκλους.
Εντάξει, δώστε μου το δεξί σας χέρι. Όλα καλά.
Ο σφυγμός του είναι τόσο αδύναμος.
Μπορείτε να δείτε φαντάσματα, γιατί σας περιβάλλει σκοτάδι!
Μπορούμε να σας ρίχνουμε φως.
Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Εμείς θα φροντίσουμε για όλα.
Εσείς, κύριε...
Πρέπει μόνο να ετοιμάσετε το ρευστό.
Ευθεία. Ναι, εκεί πέρα.
Δεξιά.
Μπονγκ Παλ, αυτό το φάντασμα έχει εντοπιστεί σ' ολόκληρο το σχολείο.
Όμως, δείχνει πολύ παράξενο.
Είναι το σωστό μέρος;
Μπονγκ Παλ, βλέπεις τίποτα;
Όχι, δεν είναι εδώ. Νομίζω έφυγε απ' αυτό το μέρος.
- Όχι. - Τι λες εσύ; Βλέπεις τίποτα;
Δεν υπάρχει ενέργεια φαντάσματος.
Αα.
Τι είναι εκείνο;
- Αα, τρόμαξα! - Εδώ είναι!
Εδώ είναι! Περιμένετέ με!
- Κάτι είναι παράξενο. - Ναι.
Τι στο καλό!
- Πιάσ' το! - Μπονγκ Παλ, πιάσαμε το φάντασμα!
Πιάσαμε το φάντασμα!
- Δε φοβάμαι τα φαντάσματα! - Δεν είμαι φάντασμα, άνθρωπος είμαι!
- Όχι, δεν είσαι! - Περίμενε!
Σονμπέ Χιουν Κιο; Εσείς δεν είστε;
Σονμπέ;
Άσε με!
Σονμπέ.
Τι... τι είναι αυτό;
Το γεράνι βοηθά στην αναπνοή κι ενισχύει το ανοσοποιητικό μας σύστημα.
Αυτό το βραχιόλι είναι από γεράνι. Δεν μπορείτε να το πάρετε, εντάξει;
Τα έχω μετρήσει όλα.
Σονμπέ, τι πάθατε;
Η ζωή είναι δύσκολη.
Σονμπέ, εκείνος ο τύπος πριν.
Θα πρέπει να κρύβεται στο σχολείο εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρεις δουλειά στις μέρες μας.
Άκουσα ότι ήταν ιδιοφυία στο σχολείο.
Τι είναι αυτές οι πυραμίδες γερανιού τώρα;
Τον κυνηγούσαν συλλέκτες χρεών εξαιτίας αυτού.
Τι είναι αυτό; Γιατί το κουβαλάς;
Δε νομίζω... δε νομίζω να είναι η πληρωμή μας για τον εξορκισμό, σωστά;
Μπονγκ Παλ, τα πιάνεις πολύ γρήγορα!
Ξέρετε, άκουγα την ιστορία εκείνου του σονμπέ
κι αυτό το χαλάκι μπάνιου φτιάχτηκε από φυσικό γεράνι.
Βοηθά στην αναπνοή, δυναμώνει το ανοσοποιητικό σύστημα, και... παράγει ενδορφίνες.
Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω αφού φόρεσα αυτό το βραχιόλι.
Μπονγκ Παλ, αυτό το βραχιόλι από γεράνι είναι για σένα.
Έλα, δοκίμασέ το.
Κρατήστε τα εσείς αυτά τα υγιεινά πράγματα.
Εγώ θέλω λεφτά. Πρέπει να πάω στο μάθημα. Τα λέμε.
Γιατί το δέχτηκες αυτό;
Δεν έχει λεφτά! Τι έπρεπε να κάνω;
Αα, τι λες να το δώσουμε στη γιαγιά σου;
Τη γιαγ...
Τι είναι αυτό;
Ναι, τι είναι αυτό; Τσιμπήματα από κουνούπια;
Περίμενε...
Δεν έχει τίποτα ιδιαίτερο να δείτε.
Η ποσότητα αλκοόλ έχει επαληθευτεί στο αίμα του..
Ράγισε το κρανίο του κι έσπασαν η κλείδα και ο μηρός του από την πτώση.
Υπάρχει εμφανής τραυματισμός στο κεφάλι του. Αυτά είναι όλα.
Κατάλαβα.
Σκότωσε το άτομο που αγαπούσε και αυτοκτόνησε απ' τις ενοχές του.
- Σαν μυθιστόρημα είναι. - Ας μην το παρατραβήξουμε το θέμα.
Είναι αυτοκτονία.
Ναι, κύριε.
Ναι.
Δεν είναι δική σου υπόθεση αυτή. Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Κάποιος μου τραβάει το ενδιαφέρον.
Ποιος;
Εκείνος ο καθηγητής;
- Ναι. - Σονμπέ.
Ο προϊστάμενος θέλει να βιαστούμε και ν' αναλάβουμε την υπόθεση του Γούγιονγκντονγκ.
Πηγαίνετε. Θα πρέπει να είστε απασχολημένοι.
Ναι, ευχαριστούμε.
Σκοπεύετε να πάτε απευθείας στη Σεούλ;
Έχεις τη διεύθυνση της μητέρας του καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ, σωστά;
Ναι, αλλά γιατί ρωτάτε;
Δε νομίζω να σκέφτεστε να πάτε εκεί τώρα, σωστά;
Μπες μέσα.
Ο προϊστάμενος θα πάθει κρίση αν το μάθει.
Θα πάω μόνος μου, τότε.
Πάμε.
Όχι!
Μπαμπά, πού είσαι;
Άρχισε πάλι! Πότε έρχεσαι;
Έλα γρήγορα! Ούτε η μαμά είναι σπίτι!
Μπαμπά, έλα γρήγορα!
Αδερφέ!
Αδερφέ.
Τραυματίστηκες! Ωω, όχι!
Αδερφέ! Αδερφέ, σύνελθε!
- Αδερφέ! - Κάνε στην άκρη... Κάνε στην άκρη!
Αδερφέ, τι πρόβλημα έχεις;
Μην το κάνεις αυτό. Με τρομάζεις.
Αδερφέ.
Αδερφέ!
- Τι κάνεις; - Μη!
"Χιουν Τζι, δεν ξέρω πότε θα ξανασυναντηθούμε..."
Τώρα γράφεις ερωτικά γράμματα;
Θα το σκίσεις. Θα το σκίσεις!
- Είσαι καλά; - Μόλις με χτύπησες;
Δεν έπρεπε να μου το πάρεις.
Μόλις με χτύπησες για ένα φάντασμα;
Δεν το' κανα επίτηδες. Για να σε δω. Εντάξει είσαι;
Είσαι εντάξει;
Το μάτι μου.
- Δε βλέπω. - Δε βλέπεις;
Δε βλέπω.
Δε.... Σιμ Τσονγκ! Σιμ Τσονγκ! Σιμ Τσονγκ, πού είσ..
- Βλέπεις. - Δίκιο έχεις.
Εσένα... θα σε κλείσω σε ινστιτούτο ψυχικής υγείας.
Κάν' το.
Ναι, εδώ "Σούπα με λουκάνικο από αίμα", η 24-ωρη εξυπηρέτησή σας εξορκισμού.
Είμαι ο Τσε Τσον Σανγκ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
[Ειδοποίηση]
Καθηγητή, το σημερινό σας μάθημα ακυρώθηκε. Δεν είστε άρρωστος, έτσι;
- Δεν έχει μάθημα σήμερα. - Τέλεια! Να πάμε κάπου;
Το μόνο που θες είναι να διασκεδάζεις.
Τουλάχιστον διαβάζω σκληρά.
[Σονμπέ Τσον Σανγκ]
Χαίρετε. Είστε η μητέρα του καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ;
Αα, ευχαριστούμε.
Τι σας φέρνει εδώ από τη Σεούλ;
Ζητώ συγγνώμη για την ξαφνική επίσκεψη.
Ήρθαμε εδώ για να σας κάνουμε μια ερώτηση.
- Αφορά τον Χιε Σονγκ; - Ναι.
Σας έχει επισκεφτεί ο γιος σας τελευταία;
Έρχεται συχνά.
Θυμάστε πότε ήταν;
- Ορίστε; - Η μέρα που σας επισκέφτηκε ο γιος σας.
Μήπως κατά τύχη θυμάστε;
Λοιπόν...
Δε θυμάμαι ακριβώς τη μέρα.
- Τι έγινε; - Σονμπενίμ.(όμοιο με το ''Σονμπέ'', αλλά δείχνει περισσότερο σεβασμό)
- Τι; - Εκεί πέρα.
Κάνατε τόσο δρόμο. Τι έγινε, τα επαληθεύσατε όλα;
Δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσετε τη μητέρα σας ο ίδιος.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Αντίο, κυρία.
Δε γύρισε. Η μαμά μου τον ψάχνει,
αλλά έχει περάσει ήδη πάνω από ώρα.
Η Σου Κιονγκ μ' έχει στην μπούκα.
- Είδατε φάντασμα; - Ναι.
Νομίζετε ότι θα βλάψει τον Χιουν Μπιν;
Υπάρχει κάποιο μέρος που συχνάζει;
Οι γονείς μου θα πρέπει να έχουν πάει ήδη εκεί.
Τότε, μήπως κάποιο μέρος που θα πήγαινε η Σου Κιονγκ;
Εκεί πέρα.
Μάλλον πήγε εδώ.
Σκόρπισε τις στάχτες της εδώ.
Εκεί πέρα!
Μπονγκ Παλ, εκεί πέρα.
- Σονμπέ, πιο γρήγορα. - Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πάτα το γκάζι! Πάτα το κι άλλο!
Πάτα το!
Φτάσαμε σχεδόν.
- Τι στο καλό; - Τι έπαθε αυτό;
Βγαίνει καπνός!
Ελπίζω να μην εκραγεί!
Πάω εγώ πρώτη.
Ποια είσαι εσύ; Τι κάνεις;
Τι κάνετε; Γιατί προσπαθείτε να τον σκοτώσετε, ενώ θα' πρεπε να τον σώζετε;
Τι λες; Γιατί να σκοτώσω τον Χιουν Μπιν;
- Προσπαθώ να τον σώσω αυτή τη στιγμή! - Σου Κιόνγκ.
Τα λέμε σύντομα.
Όχι!
Χιουν Μπιν, μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
Σου Κιονγκ.
Είναι όγκος στον εγκέφαλο.
Σας μένουν το πολύ τρεις μήνες ζωής.
Χειρουργείο;
Μπορεί να γίνει, όμως δεν εγγυάται τίποτα.
Εγώ...
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Ποια είστε;
Αα, πονάει.
Είστε αποφασισμένος ν' αυτοκτονήσετε;
- Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου! - Για μένα ήρθε το τέλος του κόσμου.
Αα, κατάλαβα. Δεν το ήξερα.
Αυτό νομίζατε ότι θα έλεγα;
Κοιτάξτε, δεν ξέρω την ιστορία σας,
αλλά γιατί τα παρατάτε από τώρα; Είστε πολύ νέος.
Κανείς δεν ξέρει το μέλλον. Πρέπει να ζείτε τη κάθε σας μέρα στο έπακρο.
''Άδραξε τη μέρα''. Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Κάτι καλό μπορεί να συμβεί.
Γι' αυτό, να είστε δυνατός, εντάξει;
- Να είμαι δυνατός. - Μπορείτε να το κάνετε! Γερά!
Μπορώ να το κάνω! Γερά!
Πηγαίνετε με το καλό σπίτι.
Πηγαίνετε απ' το πεζοδρόμιο, καλά;
Αα, πρέπει να πηγαίνω τώρα!
- Θα ήθελα αυτά, παρακαλώ. - Ναι, κύριε!
Πήρατε τη σωστή απόφαση. Ο καφές είναι καλύτερος απ' το αλκοόλ.
Ορίστε. Αντίο... περιμένετε! Αυτό!
- Πάρτε το. - Μπορείτε να το πιείτε εσείς εκείνο.
Αα, και...
Χαίρετε!
- Ήρθατε. - Περιμένατε πολύ;
Όχι... Βασικά, περίμενα πολλή ώρα.
- Προσέχετε. - Ναι.
Προσέχετε!
Πρέπει να πάω κάπου για λίγες μέρες. Θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει.
- Μην αργήσεις πολύ. - Όταν γυρίσω...
θα έρθω αμέσως σε σένα.
Εντάξει, καλό δρόμο.
Γιατρέ.
Το χειρουργείο θα πάει καλά, σωστά;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Εγώ...
Θέλω να ζήσω.
- Καλό σας βράδυ. - Ευχαριστώ.
Άχου, με πήρε ο Χιουν Μπιν.
Λυπάμαι.
Ίσως να μην μπορέσω να γυρίσω σε σένα.
Γι' αυτό ήθελα να σου πω την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι,...
ότι μου λείπεις, Σου Κιονγκ.
Χιουν Μπι, είσαι καλά; Με βλέπεις καθαρά;
Πάω να φέρω τη μαμά και τον μπαμπά.
Είστε εντάξει; Με ακούτε;
Μπορείτε ν' απαντήσετε στο τηλέφωνο, παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Τι είπατε;
Όχι... Όχι!
Όχι!
[Σιν Σου Κιονγκ]
Σιν Σου Κιονγκ... Σου Κιονγκ.
Όχι...
Συγγνώμη, Σου Κιονγκ.
Αν δε σε είχα πάρει τότε...
Όχι, δεν έφταιγες εσύ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην προσπαθείς να πεθάνεις.
Το προσπάθησα για να μπορέσω να σε δω.
Γιατί το έκανα το χειρουργείο;
Για να είμαι μαζί σου και να ζήσω μαζί σου.
Αν πεθάνεις για να είσαι μαζί μου...
δε θα μου άρεζε αυτό.
Θα με στενοχωρούσε ακόμα πιο πολύ.
Σου Κιονγκ, σε παρακαλώ...
Ήμουν πολύ χαρούμενη που ήμουν μαζί σου.
Τώρα θα φύγω με τις χαρούμενες αναμνήσεις μας.
Στο ζητάω σαν χάρη.
- Σου Κιονγκ. - Χιουν Μπιν.
Υποσχέσου μου σε παρακαλώ ότι δε θα ξανακάνεις κακό στον εαυτό σου.
Μου το υποσχέθηκες, σωστά;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Σου Κιονγκ...
Θα είναι εντάξει, σωστά;
Εντάξει θα είναι.
Σονμπέ, θα επιστρέψω αύριο τα ρούχα.
Εννοείται. Τα πήγες καλά σήμερα.
Μπονγκ Παλ, μισό λεπτό.
Λοιπόν... μπορείς να το δώσεις αυτό στη Χιουν Τζι εκ μέρους μου;
Πες της ότι είναι απ' την καρδιά μου.
- Σονμπέ. - Ναι;
- Στη Χιουν Τζι... - Ναι;
Στη Χιουν Τζι...
- Σονμπέ. - Ναι;
- Στη Χιουν Τζι... - Ναι;
ήδη αρέσει κάποιος.
Τι;
Τα λέμε αύριο.
Πονάει...
Ανόητε.
Τι είναι;
Κι εμείς θα πρέπει να χωρίσουμε σαν εκείνους κάποια μέρα.
Μάλλον.
Εε και; Αυτό που μετράει είναι ότι είμαι χαρούμενη τώρα.
Με το ν' ανησυχώ για το μέλλον δε θ' αλλάξει κάτι.
Έι, ποιος ήταν εκείνος που μου' πε να μην ανησυχώ;
Έχεις δίκιο.
Αλλά, θα είναι εντάξει ο σονμπέ Ιν Ρανγκ, σωστά;
Εντάξει θα είναι.
Γι' αυτό έπρεπε να μ' είχες ακούσει.
Πώς γίνεται να είσαι ερωτευμένος μ' ένα φάντασμα;
Συμφωνώ.
Αν το' ξερα ότι θα πονούσε τόσο δε θα το' χα ξεκινήσει.
Της έγραψα αυτό το γράμμα προσωπικά.
Τι ηλίθιος.
Θα σ' αφήσω, Κιμ Χιουν Τζι!
Δε νομίζω ότι μπορώ να τ' αντέξω.
Θα πάω να τη δω. Θα πάω.
- Χιουν Τζι, θα έρθω να σε δω! - Έι!
- Άσε με! - Όχι!
Αν πεθάνεις, πώς θα ζήσω;
Θέλω να δω τη Χιουν Τζι.
Θέλω να δω τη Χιουν Τζι, Τσον Σανγκ. Πραγματικά το θέλω.
Πονάει πολύ. Πραγματικά πονάει, Τσον Σανγκ.
Τι να κάνω;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο ίδιος άντρας;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά έχω αυτό το κακό προαίσθημα.
Όταν κάναμε χειραψία, όλο μου το σώμα ανατρίχιασε.
Άμα το' νιωσες κι εσύ, που είσαι τόσο χάλια μοναχός,
θα πρέπει να είναι ασυνήθιστος.
Όμως, τι σε φέρνει εδώ;
Μήπως με θέλεις για να...
Αποκλείεται! Δεν μπορώ να χειριστώ έναν τέτοιον άντρα.
Ούτε εμένα είναι η ειδικότητά μου.
Είδα κι εσύ τι πέρασες.
Μην το σκέφτεσαι καν.
Τι κότα που είσαι.
- Δεν ήρθα γι' αυτό. - Τότε, γιατί ήρθες;
Ξέρεις το όπλο που χρησιμοποίησα στον Μπονγκ Παλ όταν ήταν μικρός.
Μπορώ να ξαναπάρω το ίδιο όπλο;
- Δεν έσπασε; - Αυτό λέω.
Είναι πολύ σπάνιο, γι' αυτό θα είναι δύσκολο να το βρω τώρα.
Θα αισθανθώ καλύτερα αν το πάρω.
Μπορείς να το κοιτάξεις;
Εντάξει.
Και, μπορείς να μου κάνεις ένα φυλαχτό;
Θα βάλω τον Μπονγκ Παλ να το κουβαλάει μαζί του.
Αλλά, δεν ξέρω αν δουλέψει.
Θα φύγω τώρα.
Εντάξει. Η ώρα περνάει.
Καλό δρόμο.
Χτυπήσατε;
Δεν είναι σοβαρό.
Να πηγαίνω τώρα.
Έι, ποιος ήταν αυτός;
Ο γιος σου ήταν; Είναι πολύ όμορφος.
Δεν είναι γιος μου.
Είναι...
Είναι κανείς εδώ; Κάποιος έπεσε!
- Τι κάνεις; - Εγώ; Διαβάζω.
Διαβάζεις ήδη από τόσο νωρίς;
Πρέπει να διαβάσω σκληρά. Δε μου έμεινε πολύς καιρός ακόμα για τις εξετάσεις.
- Δε θα φας; - Αφού τελειώσω αυτό.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Θέλω να χαλαρώσεις.
Αν δουλεύεις πολύ σκληρά τώρα, θα σου είσαι δύσκολο για μετά.
Όχι, μην κοιτάς.
Ήδη τις είδα.
- Πότε; - Πριν λίγο καιρό.
Άσε με να τις δω. Έλα.
Θεέ μου, ζωγράφισες όλο το πρόσωπο της σονμπέ Σο Γιον.
Τι; Δώσ' τες πίσω αν είναι να με πειράζεις.
Θεέ μου, την έκανες να δείχνει άσχημη.
- Τη ζηλεύεις; - Ούτε καν. Τι ζήλεια;
Τότε, τι είναι αυτό;
Αν είναι να με πειράζεις, δώσ' τες πίσω.
Ούτε μια φωτογραφία δεν μπορώ να βγάλω μαζί σου.
Τι να κάνω;
Προσωπικά, δε μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
Προτιμώ να βλέπω τα πράγματα από κοντά.
Είναι καλύτερο να σε βλέπω από κοντά έτσι.
- Είσαι τόσο άσχημη. - Τι είπες;
- Τι είπα; - Κόφ' το.
- Θα συνεχίσω να το κάνω. - Κόφ' το, είπα.
Έι.
- Έι!
Έι, τι τώρα; Έι, πονάει.
- Έι! - Σαν τον Μπονγκ Παλ ακούγεται...
Πότε άρχισε να γελάει έτσι;
Έι, γιατί;
- Ούτε καν κλείδωσε την πόρτα. - Αλήθεια, συγγνώμη. Έι.
- Δεν είναι δίκαιο. Με χτύπησες. - Εντάξει, κατάλαβα.
Άργησα. Έχω μάθημα στις 11:30 π.μ.
- Πρωινό; - Θα φάμε στη σχολή.
Μπονγκ Παλ.
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
Σε ποιον μιλούσες μόλις τώρα;
Ρώτησα σε ποιον μιλούσες μόλις τώρα.
Μήπως κατά τύχη...
ήσουν μ' εκείνο το γυναικείο φάντασμα της προηγούμενης φοράς;
- Γιατί σηκώθηκες κιόλας; - Θα φτιάξω λίγο λουκάνικο ακόμα.
Δεν είναι για σας. Τριγυρνά μια αδέσποτη γάτα εδώ.
Μπονγκ Παλ!
Για μένα την αγόρασες αυτήν την οδοντόβουρτσα;
Ζούσες μ' εκείνο το γυναικείο φάντασμα όλον αυτόν τον καιρό;
Τι να κάνουμε;
- Μην ανησυχείτε γι' αυτό. - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι ερωτευμένος μ' εκείνο το φάντασμα;
- Είπα, μην ανησυχείτε γι' αυτό. - Η μαμά σου πέθανε από φάντασμα.
Κι εσύ βγαίνεις με φάντασμα;
Θα φτιάξουμε τα μάτια σου αμέσως. Θα βρω έναν τρόπο.
Επίσης, σταμάτα να τριγυρνάς κάνοντας εξορκισμούς!
- Αυτή είναι δική μου δουλειά. - Δεν το νομίζω, αλήτη!
- Ας το λήξουμε τώρα! - Δε θέλω!
Μήπως...
έχεις αισθήματα για εκείνο το φάντασμα;
Ναι, έχω.
- Γι' αυτο σας παρακαλώ, μην ανακατεύεστε. - Αλήτη...
Καλώς. Δε θ' ανακατευτώ στις δουλειές σου.
Η μαμά σου πέθανε από φάντασμα;
Προσπαθείς να μαζέψεις λεφτά για να φτιάξεις τα μάτια σου;
- Μην ανησυχείς γι' αυτά που είπε. - Αλήθεια δεν είναι;
Ούτε καν το ήξερα, σαν χαζή.
Είπα, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Πάμε στη σχολή.
Θα μείνω σπίτι σήμερα. Πήγαινε εσύ.
Όταν δεν έχουμε ιδέα τι έπαθε ο πατέρας του... πραγματικά!
Για να δω. Σύμφωνα με το σεληνιακό ημερολόγιο, σήμερα είναι...
Ωω Θεέ μου. Σήμερα είναι τα γενέθλια του Μπονγκ Παλ.
Γιατί νοιάζομαι για 'κείνον τον πεισματάρη αλήτη που δεν ακούει;
Μπονγκ Παλ!
Τι να κάνω; Δεν μπορώ απλώς ν' αφήσω την τούρτα εδώ.
Μήπως...
Έπρεπε να το καθαρίσει λίγο πριν φύγει.
Το ξέρω ότι είσαι εδώ.
Μη φύγεις και άκου με.
Δεν ξέρω γιατί έχεις κολλήσει εδώ.
Άσε τον Μπονγκ Παλ.
Δε φαίνεσαι σατανικό πνεύμα.
Σε παρακαλώ, άσε τον Μπονγκ Παλ για το καλό του.
Όταν ήταν μικρός
τον κατέλαβε ένα σατανικό πνεύμα.
Εγώ έφταιγα για όλα.
Αν είχα γίνει πιο δυνατός, θα μπορούσα να το ξεφορτωθώ.
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ.
- Είστε καλά; - Καλά είμαι.
Όταν το σατανικό πνεύμα βγήκε απ' το σώμα του Μπονγκ Παλ
δεν κατάφερα να το αποτελειώσω.
Είναι αυτό για το οποίο μετανιώνω περισσότερο στη ζωή μου.
Εκείνο το σατανικό πνεύμα νευρίασε τόσο πολύ...
που σκότωσε τη μαμά του Μπονγκ Παλ, ακριβώς μπροστά στα μάτια του.
Έμαθα ότι άρχισε να βλέπει φαντάσματα απ' εκείνη τη στιγμή κι έπειτα.
Η ενέργεια εκείνου του σατανικού πνεύματος με κάποιον τρόπο έμεινε στα μάτια του.
Απ' εκείνη τη στιγμή, υποφέρει απ' το να βλέπει φαντάσματα.
Οι συμμαθητές του τον έκαναν πέρα, λόγω των ματιών του.
Νομίζεις ότι μπορούν να είναι μαζί ένα φάντασμα μ' έναν άνθρωπο;
Γι' αυτό σε παρακαλώ, άσε τον Μπονγκ Παλ για το καλό του.
Νομίζεις ότι μπορούν να είναι μαζί ένα φάντασμα μ' έναν άνθρωπο;
Γι' αυτό σε παρακαλώ, άσε τον Μπονγκ Παλ για το καλό του.
Χιουν Τζι.
Χιουν Τζι...
[Μπονγκ Παλ, χρόνια πολλά.]
Χιουν Τζι.
Ναι; Γύρισες;
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Δεν έπεσες πάλι πάνω στο μοναχό Μιουνγκ Τσολ, έτσι;
Τον είδα στα γρήγορα, αλλά εξαφανίστηκα από μπροστά του.
- Ωραία. - Παρεμπιπτόντως, έχεις γενέθλια σήμερα;
Ο μοναχός Μιουνγκ Τσολ ήρθε πίσω με μια τούρτα.
Ναι, έχω.
Γιατί δε μου το' πες; Δεν είχα ιδέα.
Στην πραγματικότητα, το ξέχασα.
- Δε συνηθίζω να γιορτάζω τα γενέθλιά μου. - Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να σου αγοράσω τίποτα
αλλά έχεις κάποιο μέρος που θέλεις να πας;
Ας περάσουμε τα γενέθλιά σου μαζί σήμερα.
Πω πω, είναι τόσο όμορφα.
Ωραία είναι.
Είναι η πρώτη μου φορά σε κρουαζιέρα.
Ίσως να' χα πάει όταν ζούσα, εε;
Κι εγώ πέρασε πολύς καιρός που πήγα.
Αλήθεια;
Αλλά, μ' αρέσει παραπάνω τώρα, γιατί είσαι μαζί μου εσύ.
Κι εμένα.
Θα ξεκινήσει σε λίγο. Πάμε να δούμε.
- Πιο καλά δε βλέπουμε από δω; - Ναι.
- Μπονγκ Παλ. - Ναι;
Θέλω να είσαι χαρούμενος.
Είμαι χαρούμενος τώρα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ξαναγιορτάσει τα γενέθλιά μου.
Ούτε μου άρεζαν ποτέ.
Αλλά, μ' αρέσουν τώρα, γιατί είσαι εσύ μαζί μου.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
- Για όλα. - Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. - Δεν πειράζει.
- Χρόνια πολλά, Μπονγκ Παλ. - Σ' ευχαριστώ.
Μπονγκ Παλ, διψάω.
Περίμενε εδώ, τότε. Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.
Πού πήγε; Χιουν Τζι!
Με συγχωρείτε.
Χιουν Τζι.
Με συγχωρείτε.
Χιουν Τζι!
Κιμ Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι!
Συγγνώμη, Μπονγκ Παλ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]